Большой итальянско-русский словарь - banco

(pl -chi) m

1) скамья, лавка

banco di scuola — парта

banco dei rematori мор. — банка для гребцов

banco dei deputati — депутатское кресло

banco degli imputati — скамья подсудимых

2) конторка, письменный стол

3) судейское место; уст. суд

sedere a banco — судить (также перен.)

andare al banco — 1) явиться в суд 2) пойти под суд

uscire da banco — оправдаться

mettere un affare sotto banco — отложить дело в долгий ящик, положить дело под сукно

accomodare un affare sotto banco — замять дело

4) прилавок, стойка

stare al banco — стоять за прилавком / за стойкой

sotto banco — незаметно, тайком, украдкой

5) верстак; стол

banco del falegname — столярный верстак

6) тех. стан

banco di trafilatura — волочильный стан

7) тех. станина; рама

8) тех. стенд

banco di prova — испытательный стенд (также перен.)

9) тех. пульт

10) тех. банк (также в названиях)

11) карт. банк

avere / tenere il banco — держать банк

perdere il banco — проиграть

far saltare il banco — сорвать банк

12) (также banco di sabbia) банка, (от)мель; (песчаная) коса

banco corallifero — коралловый риф

banco di ghiaccio — торос

13) пласт, слой (также геол.)

banco di nebbia метеор. — гряда / разг. полоса / пелена тумана

14) стая, косяк (рыб)

•

Syn:

banca

••

banco del lotto — лотерейная контора